1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
เซรี?
3
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
ยังไม่มีใครแสดงตัวเลย
4
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
ฉันไม่สามารถเข้าถึงใครได้เช่นกัน
5
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
6
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
ฉันควรทำอย่างไร?
7
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
เราต้องจากไปสักนาที
8
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
คนไข้ถูกกระสุนปืนเข้าที่หน้าอก
เธอได้รับถุง IV
9
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
- กระสุนปืนเหรอ?
-ใช่.
10
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
- ไปที่ห้องผ่าตัด!
-ใช่.
11
00:05:15,189 --> 00:05:16,232
นานแค่ไหนแล้ว?
12
00:05:16,316 --> 00:05:18,943
{\an8}การเดินทางใช้เวลา 11 นาที
และเราได้ทำ CPR แล้ว
13
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
{\an8}ตรวจสอบสัญญาณชีพ
14
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
{\an8}ตั้งค่าเส้น IV
และการตรวจนับเม็ดเลือดให้สมบูรณ์
15
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
{\an8}ความดันโลหิต 60 มากกว่า 40
ความอิ่มตัว 80
16
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
{\an8}ความดันโลหิตของผู้ป่วยต่ำ
ดังนั้นให้ใช้ทั้งสองบรรทัด
17
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
เตรียมเลือด.
18
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
{\an8}ดูเหมือนว่ามีเหตุกระสุนปืนเกิดขึ้น
pneumothorax และ hemothorax ตึงเครียด
19
00:05:32,665 --> 00:05:35,084
{\an8}เราจะต้องใส่ท่อช่วยหายใจหน้าอก
20
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
เตรียมชุดถ่ายเลือดให้พร้อม
และขอเอ็กซเรย์
21
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
ใช่ครับคุณหมอ
22
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
คุณเป็นผู้ปกครองของเธอเหรอ?
23
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
ใช่.
24
00:05:42,759 --> 00:05:44,343
สถานการณ์แย่มาก
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
กระสุนปืนทำให้เกิดอาการปอดอักเสบจากความตึงเครียด
26
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
และเราจะใส่ท่อเข้าหน้าอก
ทันที
27
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
และหลังจากนั้นเราก็จะถอดกระสุนออก
28
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
ฉันมีน้องชาย
29
00:05:58,983 --> 00:06:02,028
หลังจากสูญเสียเขาไป ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
30
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
31
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
โดยที่ฉันไม่ต้องเสียใครไป
32
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน
33
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
34
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
ที่ฉันไม่ฝันถึงอนาคต
35
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
นับตั้งแต่นั้นมา
36
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
ฉันไม่เคยนอนหลับสบายเลย
37
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
ฉันไม่เคยพูดตลก
38
00:06:39,524 --> 00:06:41,025
ฉันไม่เคยเล่นเปียโน
39
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
และฉันไม่เคยรักใครเลย
40
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
จนกว่าคุณจะชนเข้ากับโลกของฉัน
41
00:06:53,412 --> 00:06:55,081
วันหนึ่ง
42
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่
43
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
เซริ สบายดีไหม?
44
00:07:20,481 --> 00:07:21,607
แต่ตอนนี้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
45
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
แม้ว่าฉันจะต้องกังวล
เกี่ยวกับการสูญเสียคุณทุกวัน
46
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
ฉันอยากมีคุณอยู่ในชีวิตของฉัน
47
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพราะมันเป็นความฝันที่ไม่สามารถเป็นจริงได้
48
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
ฉันอยากจะฝันถึงอนาคตอย่างจริงใจ
49
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
ดังนั้น
50
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
โปรดมีชีวิตอยู่
51
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
โปรดมีชีวิตอยู่
52
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
และฟังคำพูดของฉัน
53
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
ฉันยังมีเรื่องราว
54
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
ที่ฉันไม่ได้
55
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
บอกคุณแล้ว
56
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
{\an8}ไม่มีใครขึ้นรถบัสเหรอ? ไม่มีเลยเหรอ?
57
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
{\an8}ครับท่าน
รถบัสรออีกสองชั่วโมง
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,876
{\an8}แต่ไม่มีใครมา
59
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
{\an8}เราก็ติดต่อพวกเขาไม่ได้เช่นกัน
60
00:09:07,088 --> 00:09:10,299
{\an8}เมื่อกรมทหารแล้ว
พบสิ่งนี้
61
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
{\an8}เรื่องจะจริงจัง
62
00:09:12,677 --> 00:09:13,719
{\an8}ใครจะรู้
63
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
{\an8}เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
64
00:09:17,056 --> 00:09:20,893
{\an8}จนถึงตอนนี้ จ่าได้ส่งออกไปแล้ว
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ครับ
65
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
{\an8}กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
และกรมทหาร
66
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
{\an8}จะบรรยายเรื่องการปรับปรุงใหม่
67
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
{\an8}และสุนทรพจน์เกี่ยวกับ
มหกรรมกีฬาโลก.
68
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
{\an8}-เตรียมตัวให้พร้อม
-ครับท่าน.
69
00:09:30,861 --> 00:09:35,074
ปัญหาอยู่ที่ผู้อำนวยการฝ่ายทหาร
70
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
ดูเหมือนว่าเขาจะเชื่อมโยงกัน
กับโชชอลคัง
71
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
เราต้องการแผนสำหรับภายหลัง
72
00:09:42,498 --> 00:09:46,252
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อคนที่ไป
ที่จะพาเขามาก็ไม่มาด้วยซ้ำ
73
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
นี่มันทำให้ฉันบ้า
ทำไมเธอยังไม่ตื่น?
74
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
บางทีพวกเขาอาจจะเลือดหมด
75
00:10:02,059 --> 00:10:05,062
เซรีเสียเลือดมาก
76
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
กรุ๊ปเลือดของฉันคือ O
77
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
{\an8}เธอไม่ได้บอกว่ากรุ๊ปเลือดของเธอคือ O เหรอ?
78
00:10:13,779 --> 00:10:16,824
หากพวกเขาต้องการเลือดเพิ่ม
ฉันสามารถให้เธอของฉันได้
79
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
กัปตันรีก็มีกรุ๊ปเลือดเหมือนกันด้วย
80
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
หากพวกเขาต้องการเลือดเพิ่ม
เขาคงจะให้เลือดของเขาไปแล้ว
81
00:10:22,747 --> 00:10:26,417
โรงพยาบาลเกาหลีใต้มีเลือดเพียงพอ
เพื่อไม่ให้เป็นเช่นนั้น
82
00:10:29,211 --> 00:10:33,132
แล้วทำไมเธอไม่ตื่นล่ะ?
ผ่านมาสามวันแล้ว!
83
00:10:36,510 --> 00:10:37,345
เกิดอะไรขึ้นถ้า
84
00:10:38,346 --> 00:10:39,680
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
85
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
เกิดขึ้นเหรอ?
86
00:10:43,142 --> 00:10:44,560
เซรี.
87
00:10:53,694 --> 00:10:57,782
อีกอย่าง ฉันให้การ์ดของฉันกับคุณแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
88
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
แต่คุณไม่ได้ใช้จ่ายมากนัก
89
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
ฉันจึงเตรียมของขวัญมาให้คุณแต่ละคน
90
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
คุณรู้ไหม ฉันเป็นเจ้าของบริษัทแฟชั่น
91
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
เสื้อผ้าคนละชุด
92
00:11:09,293 --> 00:11:11,921
ฉันวัดคุณด้วยตาของฉันอย่างคร่าวๆ
93
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
หวังว่ามันจะเหมาะกับคุณนะ
94
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
แค่วินาทีเดียว
95
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
เธอไม่จำเป็นต้อง
96
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
เสื้อผ้าที่ดีจะทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
97
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
พวกคุณทุกคนดูงดงามมาก
98
00:11:34,026 --> 00:11:37,321
เราไม่เคยแต่งตัว
99
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
แต่เมื่อเราทำเช่นนั้น
เราก็จะดูดีได้พอๆ กับชาวโซลเลย
100
00:11:41,867 --> 00:11:46,497
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผู้คน
ถามเส้นทางกับคุณ
101
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
คุณดูเหมือนมาจากโซลเลย
102
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
ฉันรู้ใช่ไหม?
103
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
บางทีร้านอึนดงอาจจะเล็กไปหน่อย
104
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
มันไม่ใช่
มันพอดีกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบและอบอุ่น
105
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
ฉันรักมัน.
106
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนโหลดฟรี
107
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
ฉันรู้สึกแย่.
108
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
อย่าพูดอย่างนั้น
109
00:12:09,645 --> 00:12:13,941
คุณเสี่ยงและตัดสินใจอย่างหนัก
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันขอบคุณแค่ไหน
110
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่ฉันทำ
111
00:12:16,986 --> 00:12:18,612
ฉันเห็นอูพิลครั้งหนึ่ง
112
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
และเขาบอกว่าพ่อของเขาบอกเขา
113
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
การทำดีต่อเพื่อนของเขา
114
00:12:25,327 --> 00:12:28,372
แต่ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ควร
115
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
ฉันบอกเขาว่าโลกไม่ได้สวยงามขนาดนั้น
116
00:12:31,917 --> 00:12:35,880
ฉันบอกให้ไปตีคนอื่น
ก่อนที่เขาจะโดนโจมตี
117
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
แม้ว่าฉันจะบอกว่า
118
00:12:38,924 --> 00:12:42,595
ฉันอยากให้พ่อของอูพิลพูดถูก
119
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
ลึกลงไป
120
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
ฉันหวังว่าโลกจะกลายเป็น
121
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
สถานที่ที่สวยงาม
122
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
อย่างน้อยที่สุด
123
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
เราสามารถพูดคุยกัน
เป็นครั้งคราว
124
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
โรงพยาบาลแทฮึง
125
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
พวกเขาจึงยิงปืน
126
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
แล้วรถก็วิ่งเข้ามาเหรอ?
127
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
128
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
อาจเป็นการเร่งความเร็วโดยไม่ตั้งใจหรือไม่?
129
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
คนธรรมดาก็จะวิ่งหนีไป
ในสถานการณ์ที่อันตรายเช่นนี้
130
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
131
00:13:30,184 --> 00:13:32,645
หากเธอต้องการหลบหนี
มีหลายวิธีอยู่เบื้องหลัง
132
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
ทำไมเธอต้องรีบเร่งขนาดนั้น
ของทุกสถานที่ใช่ไหม?
133
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
คุณพูดถูก. และในขณะนี้
กระสุนกำลังมา
134
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
โดยพื้นฐานแล้วเธอก็วิ่งเข้าไปในที่เกิดเหตุ
เพื่อที่จะหยุดกระสุน
135
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
แต่เธอจะไม่ทำอย่างนั้น
136
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
-เธอไม่มีวันทำแบบนั้น
-ไม่เคย.
137
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
นั่นคือคนที่นางสาวยุนเซรีช่วยชีวิตไว้ใช่ไหม?
138
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
ไม่ มันไม่ใช่เขา
139
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
140
00:13:58,087 --> 00:14:01,840
ฉันหมายถึงเธอแทบจะไม่จัดการเลย
ให้กลับมาเป็นชิ้นเดียว และตอนนี้...
141
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
ใครเป็นไอ้สารเลวนั่น โปรดจับเขาด้วย
142
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
ได้โปรดเถอะครับท่าน
143
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
-เราขออภัย.
-ท่าน.
144
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
- มีอะไรผิดปกติ?
-มาเร็ว.
145
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
พยานอยู่ไหน?
146
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
ฉันจะพาเขามา ลุกขึ้น!
147
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
-ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ปล่อยเขาไป
148
00:14:18,691 --> 00:14:19,858
กลับบ้าน! ติดตามฉัน.
149
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
คนไข้ ยุน เซ-รี
150
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
สวัสดี.
151
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
สวัสดี
152
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
รอ.
153
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
154
00:14:55,227 --> 00:14:57,646
เขาเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของคุณยูน
155
00:14:57,730 --> 00:15:01,901
โอ้พระเจ้า บอดี้การ์ดส่วนตัว?
เขาให้บริการเพื่อนเที่ยวหรือไม่?
156
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
บางอย่างเช่นนั้นใช่
157
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
- เขามาจากหน่วยงานไหน?
-อะไร?
158
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
-มีเบอร์มั้ย?
-ขอโทษ?
159
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
มีผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?
160
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
ใช่
161
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
ส่งประวัติของผู้ชายคนนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ
162
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
อะไร
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
ทำไมต้องประวัติย่อของเขา?
164
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
เมื่อฉันขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
แค่ทำมัน
165
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
อย่าถามฉันกลับ.
166
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
ใช่ครับคุณผู้หญิง
167
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
ฉันจะตอบตอนนั้นเท่านั้น
168
00:15:27,551 --> 00:15:31,931
คุณยูนมีประวัติย่อของเขา
ฉันก็ไม่มีมัน
169
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
170
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณยุน
171
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
172
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
ทางเลือกของเซรีจับตามอง
สำหรับพนักงานที่ดี
173
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
เราอยากจะถามคุณ
เพื่อเป็นพยานในการให้ถ้อยคำ
174
00:15:49,073 --> 00:15:51,450
อุบัติเหตุอาวุธปืนกลางกรุงโซล
ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
175
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
เรากำลังวิเคราะห์ภาพวิดีโอ
176
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
แต่คำพูดของคุณอาจช่วยเราได้
จับคนร้าย
177
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณก่อนได้ไหม?
178
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
บัตรประจำตัวผู้พำนักในเกาหลีในต่างประเทศ
179
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
คุณเป็นคนจีน
180
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
มีรายงานบุคคลอื่นหรือไม่
ใครถูกยิง?
181
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
ไม่ไม่มี
182
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
แล้วคุณล่ะ
183
00:16:29,989 --> 00:16:33,575
ตรวจสอบผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต
สถานพยาบาลใกล้ที่เกิดเหตุ?
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
ขอโทษ?
185
00:16:36,328 --> 00:16:38,205
คนร้ายยังถูกยิงด้วย
186
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
เขาไม่สามารถรับการรักษาได้
จากโรงพยาบาลประจำ
187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
เขาจึงต้องใช้สิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าว
188
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
เขาสบายดีไหม?
189
00:16:55,264 --> 00:16:58,559
คุณบอกให้ฉันเอากระสุนออก
และฉันก็ทำมัน
190
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
เพียงให้แน่ใจว่าจะจ่ายเงินให้เรียบร้อย
191
00:17:00,728 --> 00:17:04,898
แน่นอน. ฉันชำระด้วยเงินสด
ในช่วงปลายเดือน
192
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
ความดี.
193
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะได้รับชีวิตที่สอง?
194
00:17:17,536 --> 00:17:19,246
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
195
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
ก็เพราะว่า
196
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกค้าของฉันตายได้
197
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
ก่อนที่ฉันจะได้เงินที่เหลือ
198
00:17:27,504 --> 00:17:31,258
และแน่นอนว่าคุณต้องจ่ายเงิน
สำหรับการผ่าตัดในวันนี้
199
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
ทุนนิยมช่วยชีวิตฉันไว้
200
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
201
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
ตอนนี้จ่ายสิ่งที่คุณต้องจ่าย
202
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
และกลับไปยังที่ที่คุณอยู่
และทำธุรกิจของคุณ
203
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
204
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
ถ้าคุณตายที่นี่
สิ่งต่างๆ จะซับซ้อนขึ้น
205
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
ซึ่งจะทำให้ฉันเดือดร้อนใหญ่
206
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
แล้วยุนเซรีล่ะ?
207
00:17:55,282 --> 00:17:57,117
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
208
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
ฉันคิดว่าเราควรยิงบอดี้การ์ดออก
ยืนอยู่ที่ประตู
209
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
ทำไมจู่ๆล่ะ?
210
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
เรื่องนี้เราไว้ใจเขาไม่ได้
211
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
212
00:18:15,969 --> 00:18:18,263
และการสอบสวนของตำรวจ
ดูเหมือนว่าจะยังคงดำเนินต่อไป
213
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
214
00:18:21,975 --> 00:18:25,312
เธอพูดถูก.
เราควรจะไล่เขาออกแล้ว
215
00:18:26,230 --> 00:18:28,982
ฉันตื่นตระหนกมาก
ว่ามันไม่ได้อยู่ในใจของฉัน
216
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
นี่มันน่าอึดอัดใจ
217
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
ฉันขอโทษ.
218
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
คุณยุนเป็นแบบนั้น
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
219
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
ฉันหมายถึงพวกเขามาตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นห่วงคุณยุนมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
220
00:18:46,458 --> 00:18:49,878
พวกเขาบอกว่าคุณดูน่าสงสัย
และพวกเขาก็ไม่เชื่อใจคุณ
221
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
พวกเขาต้องการจ้างบอดี้การ์ดด้วยตัวเอง
222
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
สำหรับฉัน พวกเขาคือคนที่น่าสงสัยที่สุด
223
00:18:57,010 --> 00:18:59,513
เฮ้คุณ หยุดร้องไห้.
คุณกำลังทำให้สิ่งนี้แย่ลง
224
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
สวรรค์สำหรับผู้คน
225
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
แม่. พ่อกำลังจะมา
226
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
น้ำผึ้ง.
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
ฉันบอกคุณแล้ว!
228
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
ฉันบอกคุณโชชอลคังแล้ว
ไอ้สารเลวนั่นมีตาแปลกๆ
229
00:19:48,437 --> 00:19:50,022
ดังนั้นคุณควรอยู่ห่างจากเขา!
230
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องเลวร้ายของฉันทั้งหมด
231
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
ฉันบอกคุณแล้ว.
232
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
ฉันบอกคุณแล้วน้ำซิกได้
สมองใบ้จากคุณ
233
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
ดังนั้นคุณไม่ควรใช้สมองของคุณ
234
00:20:00,741 --> 00:20:02,910
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
235
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
ฉันได้คะแนนที่ดีที่สุด
เมื่อฉันเดาคำตอบ
236
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
ไม่ใช่ตอนที่ฉันใช้สมอง
237
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
-คุณงี่เง่า.
-อุ๊ย!
238
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
ดี.
239
00:20:12,169 --> 00:20:15,297
ฉันจะไม่ใช้สมองและเป็นคนดี
240
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
มานี่..
241
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
จับมัน!
242
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
ไอ้เหี้ย!
243
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
โอ้พระเจ้า!
244
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
มานี่สิ!
245
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
ทางนี้. โอ้พระเจ้า
246
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
คุณสิ่งที่น่ารังเกียจ คุณกำลังจะไปไหน
247
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
คุณกำลังจะไปไหน
248
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
โอ้พระเจ้า
249
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ยองเอ
250
00:20:49,665 --> 00:20:54,211
คุณมีจริงๆ
ความรู้สึกสมดุลที่น่าทึ่ง
251
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
คุณไม่ได้มีความแฟนซีน้อยลงเลย
กว่าเจ้าของห้างสรรพสินค้า
252
00:20:59,967 --> 00:21:02,594
แต่คุณก็ดูไม่หยิ่งเกินไป
253
00:21:02,678 --> 00:21:05,931
ชุดนั้นแสดงให้เห็นปริมาณที่สมบูรณ์แบบ
254
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
ความสุภาพและความรู้สึกด้านแฟชั่น
255
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
-ขวา?
-ใช่.
256
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
น้องเอ ลองนี่ดูครับ
257
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
ตกลง.
258
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
มันปรุงรสได้อย่างลงตัว
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
ดี.
260
00:21:21,905 --> 00:21:23,573
โดยวิธีการที่ฉันบอกคุณ
261
00:21:24,157 --> 00:21:27,703
ว่าวันนี้คุณควรระวัง
สำหรับสิ่งที่ออกมาจากปากของคุณ
262
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
ไม่ใช่สิ่งที่เข้าไปในปากของคุณ
263
00:21:33,750 --> 00:21:35,252
ไม่ต้องกังวล.
264
00:21:35,836 --> 00:21:38,880
ถ้าฉันเมา
และพูดอะไรโง่ ๆ วันนี้
265
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
ฉันจะโกนหัวอย่างแน่นอน
266
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
ฉันจะโกนหัวคุณเอง
267
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
แน่นอน.
268
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
นางโกกำลังมา
269
00:21:45,846 --> 00:21:48,473
- โอ้พระเจ้า
-เข้ามาเลย!
270
00:21:48,557 --> 00:21:50,267
ยินดีต้อนรับ!
271
00:21:51,643 --> 00:21:53,020
คุณอยู่ที่นี่!
272
00:21:53,103 --> 00:21:54,521
ความดี.
273
00:21:55,105 --> 00:21:59,151
ช่างเป็นงานฉลองของอาหารท้องถิ่นที่สดใหม่
274
00:22:00,444 --> 00:22:05,490
พวกเขาควรจะไปได้ดี
กับแชมเปญที่ฉันนำมา
275
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
โอ้พระเจ้า แต่มันหายากมาก
276
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
แชมเปญคืออะไร?
277
00:22:09,786 --> 00:22:11,246
นี่คืออะไร?
278
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
มันคงจะเป็นสิ่งที่ดี
279
00:22:16,960 --> 00:22:21,131
ครั้งต่อไป
ฉันจะนำแก้วแชมเปญไปด้วย
280
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
เอาล่ะ. ตอนนี้...
281
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
- มาดื่มกันเถอะ!
- มาดื่มกันเถอะ!
282
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
มันหวาน.
283
00:22:36,563 --> 00:22:39,232
-ความดี มันก็เหมือนกับน้ำ
- รสชาติดีมาก.
284
00:22:40,650 --> 00:22:45,072
ฉันไม่รู้จะตอบแทนน้ำใจของคุณอย่างไร
285
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
อย่าพูดอย่างนั้น
286
00:22:47,324 --> 00:22:50,911
คุณเป็นเพื่อนบ้านของจองฮยอก
และนั่นหมายความว่าคุณเป็นเหมือนเขาสำหรับฉัน
287
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
ฉันอยากจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยคุณ
288
00:22:54,289 --> 00:22:56,458
ดังนั้นเราจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน!
289
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
แน่นอน!
290
00:23:06,885 --> 00:23:10,472
ฉัน นั่นฟังดูดีมาก
291
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
มันทำ
292
00:23:14,476 --> 00:23:19,523
เนื่องจากคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในเปียงยาง
293
00:23:19,815 --> 00:23:24,361
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
น่ากลัวเหมือนเสือและเสียงดัง
294
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
เอาน่า วอล ซุก คุณกำลังพูดอะไร?
295
00:23:27,572 --> 00:23:29,950
แค่กินต่อไป
296
00:23:30,450 --> 00:23:34,204
ใช้ได้. น่าจะเป็นอย่างนี้
อาหารเย็นแบบชิลล์ๆ
297
00:23:36,581 --> 00:23:42,045
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
น่ากลัวเหมือนเสือและเสียงดัง
298
00:23:42,295 --> 00:23:47,384
แม้ว่าคุณจะดังไปหน่อย
คุณไม่น่ากลัวขนาดนั้น
299
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
ฉันว่าฉันดังไปหน่อย
300
00:23:54,182 --> 00:23:55,058
ใช่.
301
00:23:55,142 --> 00:23:58,019
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึง
302
00:23:58,103 --> 00:24:02,524
นางสาวโกเป็นคนดี
303
00:24:02,732 --> 00:24:04,526
โอ้ มาเลย
304
00:24:05,193 --> 00:24:08,238
การแต่งงานถูกยกเลิก
305
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเราเช่นนี้
306
00:24:11,867 --> 00:24:13,201
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
307
00:24:13,285 --> 00:24:14,828
อะไร
308
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
ฉันเป็นคนเลวอีกแล้วเหรอ?
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนก็คิดเหมือนกัน
309
00:24:17,956 --> 00:24:20,792
คุณบอกว่าผู้ชายจากยุโรป
ดูเหมือนจะไม่ใช่หลานชายของเธอ--
310
00:24:21,835 --> 00:24:23,128
ทำไมคุณถึงบีบฉัน?
311
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
312
00:24:26,006 --> 00:24:29,050
สหายอัลเป็นหลานชายของฉันอย่างแน่นอน
313
00:24:29,134 --> 00:24:32,846
มาเร็ว. มันเป็นเรื่องแก้แค้น!
314
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
ทำไมคุณถึงบีบฉัน?
315
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
โอ้พระเจ้า เธอเมาเกินไป
316
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
พาเธอไป
317
00:24:41,855 --> 00:24:43,231
-วอลซอก กลับบ้านกันเถอะ
-ฉันสบายดี.
318
00:24:43,315 --> 00:24:45,442
คุณดื่มมากเกินไป มานี่..
319
00:24:45,525 --> 00:24:47,194
-ทำไม?
- คุณเมาเกินไป ไปกันเลย
320
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
-คุณกำลังทำอะไร? ฉันมีสติ
-มาเร็ว!
321
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
อย่างจริงจัง!
322
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
พวกคุณทุกคนก็พูดแบบนั้น
323
00:24:52,908 --> 00:24:58,413
คุณบอกว่าผู้ชายจากยุโรปจะ
สร้างคู่ที่ดีขึ้นกับลูกสาวของเธอ
324
00:24:58,538 --> 00:24:59,831
วอลซุก!
325
00:24:59,915 --> 00:25:00,790
ปล่อยฉันนะ!
326
00:25:00,874 --> 00:25:02,500
-หยุด.
-ใช่.
327
00:25:03,960 --> 00:25:06,755
พูดสิ่งที่คุณเพิ่งพูดอีกครั้ง
328
00:25:08,048 --> 00:25:12,552
ผู้ชายจากยุโรปจะทำ
คู่ที่ดีกว่ากับลูกสาวของคุณ
329
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
ไม่ ก่อนหน้านั้น
330
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
ฉันมีสติ?
331
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
ไม่ ก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ
332
00:25:23,980 --> 00:25:25,273
เรื่องแก้แค้น?
333
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
“เรื่องแก้แค้น” คุณหมายถึง...
334
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
จองฮยอก
335
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
มีความสัมพันธ์เหรอ?
336
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
337
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
รอ.
338
00:25:44,084 --> 00:25:47,712
ยองเอ ฉันพูดอะไรออกไปนะ?
339
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
ฉันอยู่ที่ไหน?
340
00:25:51,424 --> 00:25:52,676
ฉันเป็นใคร?
341
00:25:55,595 --> 00:25:58,348
จองฮยอกมีชู้แล้วเหรอ?
342
00:25:59,766 --> 00:26:01,601
กับใคร?
343
00:26:05,397 --> 00:26:07,899
เธอวิ่งบนทุ่นระเบิด
344
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
แต่เหมืองก็ไม่ระเบิด
345
00:26:09,859 --> 00:26:12,904
ฉันยิงปืน แต่ฉันคิดถึงเธอ
346
00:26:12,988 --> 00:26:17,742
เธอบอกว่าเธอเป็นนกนางแอ่นจากทางใต้
347
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
เธอเสียสติไปแล้ว
348
00:26:19,452 --> 00:26:22,539
เธอคงโกหกฉัน
349
00:26:22,622 --> 00:26:25,917
เหมือนเธอกินเนื้อสองจานต่อวัน
ในเกาหลีใต้
350
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
เธอบอกว่าเธอเป็นคนเลือกกิน
แต่เธอกินเก่งมาก
351
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
สิ่งเดียวที่ดีของการมีเธอ
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,050
คือแชมพูที่ทำให้
บนศีรษะของคุณมีกลิ่นเหมือนดอกไม้
353
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
คุณกำลังทำอะไร?
354
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
เขียนมันลงไป
355
00:26:40,932 --> 00:26:42,559
มันเป็นคำสัญญาที่ยาวนาน
356
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
เราควรเก็บมันไว้
357
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
ทำไมคุณถึงดูหดหู่ใจขนาดนี้
ในวันที่คุณย้าย?
358
00:26:51,693 --> 00:26:52,652
ฉันสบายดี.
359
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
แม่
360
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
คุณไม่ต้องกังวล
361
00:26:56,906 --> 00:27:00,410
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะแต่งงานกับเขา
362
00:27:01,703 --> 00:27:03,455
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
363
00:27:10,170 --> 00:27:13,673
แม่. ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
364
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
เฮ้.
365
00:27:19,012 --> 00:27:22,140
คุณเคยเห็นฉัน
366
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
รับโทรศัพท์ขณะดื่ม?
367
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
กอดฉันไว้
368
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
ตกลง.
369
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
ที่รักของฉัน
370
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
เข้ามาเลย..
371
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?
372
00:27:44,954 --> 00:27:46,539
แดน.
373
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
ใช่.
374
00:27:50,502 --> 00:27:51,461
มันคืออะไร?
375
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
376
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
คุณ...
377
00:27:57,092 --> 00:28:01,096
ฉันอยากให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
และมีความสุข
378
00:28:01,679 --> 00:28:03,139
จู่ๆ พูดอะไรน่ะ?
379
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
แน่นอน
380
00:28:05,934 --> 00:28:11,314
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันควรจะพูด
สำหรับคุณในฐานะแม่ของคุณ
381
00:28:12,065 --> 00:28:13,400
อย่างไรก็ตาม
382
00:28:15,276 --> 00:28:19,072
อย่าฟังฉันมากเกินไป
383
00:28:19,948 --> 00:28:22,575
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
384
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
385
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
386
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?
387
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
ไปที่ห้องนอน
388
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
ฉันกังวล
389
00:28:38,049 --> 00:28:42,053
ว่าคุณมีชีวิตอยู่ในที่สุด
390
00:28:42,137 --> 00:28:44,305
ชีวิตที่ไม่มีความสุข
391
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
หลังจากที่ฉันตาย
392
00:28:51,730 --> 00:28:57,026
ฉันกังวลว่าฉันคิดผิด
393
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
ฉันกลัวมาก
394
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
ที่อาจเกิดขึ้น
395
00:29:30,727 --> 00:29:33,646
โรงพยาบาลแทฮึง
396
00:29:34,814 --> 00:29:37,776
ฉันจะส่งทีมรักษาความปลอดภัยมาที่นี่
397
00:29:37,859 --> 00:29:41,237
เฮ้ ฉันมีทีมรักษาความปลอดภัยด้วย
398
00:29:41,738 --> 00:29:43,406
หนึ่งในนั้นคือแชมป์ยูโดและ--
399
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
การยิง
400
00:29:45,200 --> 00:29:49,496
มีผู้ชนะเลิศเหรียญทองแดงยิงปืนด้วย
401
00:29:49,579 --> 00:29:51,372
พวกของฉันเคยทำงานที่บลูเฮาส์
402
00:29:51,706 --> 00:29:55,543
เราจะดูแลผู้ดูแลของเซรี
บอดี้การ์ด และทุกๆ อย่าง
403
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
ดังนั้นคุณก็แค่...
404
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
โอ้พระเจ้า เธอย้าย.
405
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
เธอเพิ่งย้าย
406
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
โอ้พระเจ้า
407
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
- เธอเปิดตาของเธอ
- เธอเปิดตาของเธอ
408
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
-โอ้พระเจ้า.
-ฉันเห็นลูกศิษย์ของเธอ
409
00:30:21,611 --> 00:30:24,739
ใครก็ได้ช่วยโทรหาอาจารย์ที...
ฉันหมายถึงหมอ
410
00:30:24,823 --> 00:30:27,242
- เธอตื่นแล้ว.
-ครับท่าน.
411
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
ความดีของฉัน คุณสบายดีไหม?
412
00:30:31,162 --> 00:30:33,331
เหตุกราดยิงในเกาหลีใต้?
413
00:30:33,414 --> 00:30:34,791
นี่คือฮอลลีวู้ดหรืออะไร?
414
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
415
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
อะไร
416
00:30:48,513 --> 00:30:50,181
-ตกลง.
- เธอพูดอะไร?
417
00:30:50,473 --> 00:30:51,683
ตกลง.
418
00:30:52,517 --> 00:30:53,434
ปิดเสียงบัซ
419
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
อะไร คุณพูดอะไร?
420
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนฮือฮา
421
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
เธอพูดว่า "ปิด Buzz"
422
00:31:05,738 --> 00:31:07,907
เธอต้องการให้พวกเราทุกคนส่งเสียงฮือฮา
423
00:31:14,747 --> 00:31:16,541
เธอสบายดีจริงๆ
424
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
ดูสิว่าเธอยังเลวขนาดไหน
เธอสบายดี
425
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
ฉันได้ยินว่าเซรีตื่นแล้ว
426
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
ใช่ เธอทำ
และเธอก็บอกให้เราทุกคนหุบปาก
427
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
เธอกำลังมองหาใครสักคน
428
00:31:36,561 --> 00:31:37,729
จริงจังเหรอ?
429
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
คุณคือบอดี้การ์ดของฉัน
430
00:31:42,066 --> 00:31:45,028
คุณทิ้งฉันไปได้อย่างไร
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?
431
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
คุณบอกให้ฉันอยู่ในสายตาของคุณ
432
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
คุณพูดตราบเท่าที่ฉันอยู่
อยู่ในสายตาของคุณ
433
00:31:53,912 --> 00:31:55,997
ฉันจะปลอดภัย
434
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
กลับมาเดี๋ยวนี้
435
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
ฉันคิดถึงคุณ
436
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
ฉันกำลังมา.
437
00:32:04,088 --> 00:32:06,674
ฉันกำลังมาตอนนี้
438
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
ดังนั้นเราควรรอดูกันต่อไป...
439
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
รอก่อน
440
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
-เฮ้!
-แต่...
441
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
ทำไมคุณ
442
00:33:08,653 --> 00:33:11,948
กระโดดเข้าไปในฉากอันตรายขนาดนั้นเหรอ?
443
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
คุณไม่มีความกลัวใช่ไหม?
444
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
คุณอาจจะตายไปแล้วจริงๆ
445
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
แล้วถ้าตายจริงล่ะ?
446
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
447
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
อย่าไร้สาระ.
448
00:33:30,925 --> 00:33:32,301
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
449
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำอย่างนั้น
450
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
คุณก็ทำเช่นเดียวกัน
451
00:33:40,768 --> 00:33:43,229
คุณเกือบตายเพื่อฉัน
452
00:33:43,312 --> 00:33:44,814
สิ่งนี้แตกต่าง
453
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
มันไม่แตกต่างกัน
454
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
คุณบอกว่าฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
455
00:33:52,405 --> 00:33:55,074
คุณบอกว่าฉันควรจะปกป้องคุณ
456
00:33:56,576 --> 00:33:57,827
อย่างจริงจัง?
457
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
มันยากจริงๆ
458
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
เพื่อให้ฉันตื่น
459
00:34:06,961 --> 00:34:08,087
และคุณก็เก็บ
460
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
พูดเรื่องไร้สาระ
461
00:34:12,383 --> 00:34:14,677
คุณจะโกรธฉันต่อไปไหม?
462
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
ฉันรักคุณ.
463
00:35:16,781 --> 00:35:18,741
ฉันกลัวจริงๆ
464
00:35:21,244 --> 00:35:22,703
ฉันคงไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้
465
00:35:27,875 --> 00:35:29,544
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
466
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
ฉันมีความฝันอันยาวนาน
467
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
แต่ฉัน...
468
00:35:39,720 --> 00:35:41,973
ไม่พบคุณที่นั่น
469
00:35:44,058 --> 00:35:46,269
ฉันอยากจะตื่นจากมันเหลือเกิน
470
00:36:11,335 --> 00:36:12,545
เกิดอะไรขึ้น?
471
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
อะไร
472
00:36:33,608 --> 00:36:36,527
เซรี ฉันเป็นห่วงเธอมาก
473
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
เธอยังกอดคุณแบบนั้นไม่ได้
474
00:36:41,782 --> 00:36:43,159
จับมือกับเธอแทน
475
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
โอ้โอเค
476
00:36:48,789 --> 00:36:53,085
ฉันเพิ่งเห็นคุณกอดเธอ
477
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
มันเป็นท่อนไม้หรืออะไร?
478
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
ดี.
479
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
480
00:37:11,687 --> 00:37:13,105
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
481
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
ฉันไม่โอเคเลย
482
00:37:20,863 --> 00:37:22,740
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ คุณควรนอนลง
483
00:37:23,324 --> 00:37:24,700
รอข้างนอกนะทุกคน
484
00:37:24,784 --> 00:37:26,661
ไม่เป็นไร.
485
00:37:30,289 --> 00:37:33,251
ว่าแต่พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง?
486
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
487
00:37:42,718 --> 00:37:44,178
ฉันเสียใจ.
488
00:37:48,057 --> 00:37:49,183
เอ้ย
489
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
เซรีอยู่ที่นี่แบบเท้าแบน
490
00:37:53,646 --> 00:37:56,399
และคุณก็ทำไม่ได้
เข้าไปในห้องพยาบาล
491
00:37:56,482 --> 00:37:59,860
ฉันแค่กลัว
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับเธอ
492
00:38:00,820 --> 00:38:03,990
นี่คือห้องวีไอพีที่มีความปลอดภัยสูง
493
00:38:05,032 --> 00:38:09,245
และจะมีบุคลากรพิเศษ
และบทความในวอร์ด
494
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
เราจะให้ความสนใจเป็นพิเศษเช่นกัน
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
ขอบคุณ
496
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
คนไข้ ยุน เซ-รี
497
00:38:27,346 --> 00:38:31,809
แล้วทำไมเธอไม่ตื่นล่ะ?
ผ่านมาสามวันแล้ว!
498
00:38:32,727 --> 00:38:33,561
เกิดอะไรขึ้นถ้า
499
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
500
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
เกิดขึ้นเหรอ?
501
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
เซรี.
502
00:38:45,656 --> 00:38:47,199
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
503
00:38:47,992 --> 00:38:50,578
กระสุนทะลุปอดของเธอ
โดยไม่มีการบาดเจ็บภายนอก
504
00:38:51,245 --> 00:38:53,164
โชคดีที่เธอได้รับแค่ภาวะปอดบวมเท่านั้น
505
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
-ขอบคุณ!
-แมนบก!
506
00:39:06,844 --> 00:39:09,430
เธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณแพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิ
507
00:39:09,513 --> 00:39:12,141
และอุปกรณ์การผ่าตัดที่ทันสมัย
508
00:39:12,224 --> 00:39:15,603
มันถูกนำมาเกี่ยวกับ
โดยการลงทุนอันฟุ่มเฟือยของประธานยุน
509
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
รอ.
510
00:39:18,689 --> 00:39:22,777
เห็นได้ชัดว่าเป็นพ่อของเซรี
เป็นประธานโรงพยาบาลแห่งนี้
511
00:39:25,821 --> 00:39:29,241
เอ้ย ที่สองของพวกเขา
ลูกสะใภ้ใจร้ายมาก
512
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
ประณามมัน
ลูกชายคนที่สองของพวกเขาก็น่ารังเกียจเช่นกัน
513
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
ทำไม
514
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
เพียงแค่ให้ฉันที่
515
00:39:37,875 --> 00:39:40,503
- คุณได้ยินอะไรไหม?
-เอ้ย
516
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
รอ.
517
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
ประธานยุนกำลังพูดอยู่
518
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
“คุณทำอะไรลงไป?
519
00:39:49,387 --> 00:39:52,765
ยุนเซฮยอง คุณแน่ใจนะ
มันไม่ใช่ของคุณทำเหรอ?”
520
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
และลูกชายคนที่สองของเขาตอบ
521
00:39:56,018 --> 00:39:57,937
“ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
522
00:39:58,687 --> 00:40:00,689
จริงหรือเปล่าที่ฉันเป็นลูกของคุณ”
523
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
- พังค์ผู้เนรคุณนั่น
-พระเจ้าของฉัน
524
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
เพียงแค่ให้เขาตี
525
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
ถูกต้องแล้ว
526
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
ไปแล้ว. ดี.
527
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
-อะไร?
-ทำไม?
528
00:40:19,250 --> 00:40:20,459
-เธอตื่นแล้ว.
-อะไร?
529
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
-ใช่!
-ในที่สุด!
530
00:40:28,717 --> 00:40:30,970
- เราต้องไป.
-รีบ.
531
00:40:31,345 --> 00:40:33,305
-ไปกันเลย.
-ความดีของฉัน.
532
00:40:36,016 --> 00:40:37,309
ดังนั้น...
533
00:40:38,102 --> 00:40:42,606
คุณได้แตะห้องแล้ว
ขณะที่ฉันหมดสติอยู่เหรอ?
534
00:40:49,405 --> 00:40:53,576
ฉันคิดว่านี่มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน
535
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
อย่าลืมฟังมัน
536
00:41:05,045 --> 00:41:07,673
แดน. ฉันเสียใจ.
537
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
อย่าร้องไห้--
538
00:41:31,447 --> 00:41:33,824
ฉันจะรอบนสะพานจนกว่าคุณจะมา
539
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
กรุณามาทันที
540
00:41:36,202 --> 00:41:38,329
ถ้าฉันรอนานเกินไป
ฉันอาจจะถูกจับ
541
00:41:41,290 --> 00:41:43,876
ช่างเป็นถั่ว
542
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?
543
00:41:51,383 --> 00:41:52,468
นี่มันไร้สาระ
544
00:41:59,642 --> 00:42:01,268
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
545
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
เขาน่ารำคาญมาก
546
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?
547
00:42:35,219 --> 00:42:36,554
คุณไม่รับสายของฉัน
548
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
549
00:42:39,932 --> 00:42:41,225
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องตลกในเปียงยาง
550
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
บุคคลจากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
กำลังมองหาคุณ
551
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว แต่...
552
00:42:48,023 --> 00:42:49,567
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
553
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
รีจองฮยอก.
554
00:42:53,404 --> 00:42:55,739
คุณร้องไห้เมื่อเขาไป
ถึงยุนเซรี ที่จริงแล้ว
555
00:42:56,907 --> 00:42:58,367
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในเรื่องนี้
556
00:42:58,784 --> 00:43:02,329
แค่คิดว่าฉันคือรีจองฮยอก
และชกฉัน
557
00:43:03,622 --> 00:43:05,874
มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
558
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
ถ้าผมคิดว่า
559
00:43:07,668 --> 00:43:09,920
คุณคือรีจองฮยอก
560
00:43:10,504 --> 00:43:11,714
ฉันไม่สามารถชกคุณได้
561
00:43:13,132 --> 00:43:16,343
ผู้หญิงแบบไหนจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากต่อยผู้ชายที่เธอชอบ?
562
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
จะเป็นอย่างไรถ้า...
563
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
คุณแค่คิดว่าฉันเป็นฉันเหรอ?
564
00:43:26,937 --> 00:43:28,397
เพราะงั้นอย่ามาน่ารักกับฉันนะ
565
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
เอ้ยนั่นแข็งแกร่ง
566
00:43:32,693 --> 00:43:34,236
และมันทำให้คุณมีเสน่ห์
567
00:43:35,529 --> 00:43:37,698
อย่าจริงจังแม้แต่วินาทีเดียวได้ไหม?
568
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว
569
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
570
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
อะไร
571
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
คุณบอกว่า...
572
00:43:52,504 --> 00:43:54,632
ฉันมีเสน่ห์
573
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
คุณมันโง่มากแดน
574
00:43:58,552 --> 00:43:59,803
คุณคิดจริงๆ
575
00:44:00,220 --> 00:44:03,015
รีจองฮยอกจากไปแล้ว
เพราะคุณไม่มีเสน่ห์เหรอ?
576
00:44:03,098 --> 00:44:04,850
มันไม่ใช่อย่างนั้น
577
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
แต่หลังจากที่เขาจากไปแล้ว
578
00:44:09,229 --> 00:44:11,148
ฉันเริ่มสงสัยว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่
579
00:44:11,231 --> 00:44:12,566
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
580
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป
581
00:44:16,528 --> 00:44:19,907
ดังนั้นคุณต้องตั้งใจฟังฉันให้ดี
582
00:44:21,367 --> 00:44:22,451
ก่อนอื่นเลย
583
00:44:24,578 --> 00:44:25,412
คุณสวย
584
00:44:27,206 --> 00:44:28,499
และ?
585
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
คุณดูดี
ผมของคุณหลวมหรือมัดอยู่
586
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
แม้ว่าคุณจะออกมาอย่างกะทันหันก็ตาม
โดยไม่ต้องแต่งหน้า
587
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
คุณดูเหมือนเทพธิดา
588
00:44:40,302 --> 00:44:43,097
และคุณดูมีเสน่ห์มาก
เมื่อคุณช่วยฉัน
589
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
คุณเจ๋งมาก
590
00:44:53,649 --> 00:44:54,983
และ?
591
00:44:55,067 --> 00:44:57,861
คุณเป็นคนขี้อาย หยิ่งผยอง และไม่เป็นมิตร
แต่ฉันเกลียดคุณไม่ได้
592
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
พูดตามตรง คุณยัง...
593
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
ดูน่ารัก
594
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ผู้ชายที่คุณดูแลเป็นคนแบบไหน
595
00:45:06,912 --> 00:45:09,206
ฉันยังรู้สึกอิจฉา
596
00:45:10,457 --> 00:45:12,835
และคุณทำให้ฉันอยากเป็น
597
00:45:13,919 --> 00:45:15,671
ผู้ชายที่ดีกว่า
598
00:45:15,754 --> 00:45:18,966
คุณน่าทึ่งมาก
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
599
00:45:20,259 --> 00:45:22,094
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
600
00:45:26,807 --> 00:45:28,934
เวลาเธอร้องไห้แบบนี้ใจฉัน
601
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
เพิ่งจะว่างเปล่า
602
00:45:32,187 --> 00:45:33,522
ฉันคิดอะไรไม่ออก
603
00:45:34,898 --> 00:45:36,108
มันทำให้ฉันบ้า
604
00:45:40,112 --> 00:45:41,321
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
605
00:45:41,405 --> 00:45:42,489
ไม่
606
00:46:21,445 --> 00:46:22,404
เซรี
607
00:46:24,573 --> 00:46:28,285
ในขณะที่คุณไม่อยู่ ฉันก็อธิษฐานต่อไป
608
00:46:29,077 --> 00:46:31,497
เมื่อคุณถูกส่งกลับบ้าน
609
00:46:32,748 --> 00:46:35,209
ฉันกำลังจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูด
610
00:46:35,542 --> 00:46:37,920
แต่ฉันพลาดโอกาสอีกครั้ง
611
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกลงโทษตอนนี้?
612
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
613
00:46:47,804 --> 00:46:49,681
เมื่อคุณอายุน้อยกว่าหนึ่งเดือน
614
00:46:50,265 --> 00:46:51,266
มี
615
00:46:51,767 --> 00:46:55,771
ไม่เคยเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อคุณไม่ได้รักฉันเหมือนแม่ของคุณ
616
00:46:58,565 --> 00:47:00,484
แต่ฉันมี
617
00:47:03,403 --> 00:47:06,907
ไม่เคยยอมรับความรักที่คุณให้ฉัน
618
00:47:14,581 --> 00:47:15,457
และ...
619
00:47:17,209 --> 00:47:18,335
วันนั้น...
620
00:47:27,553 --> 00:47:28,845
แม่?
621
00:47:32,933 --> 00:47:34,726
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?
622
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
ฉันบอกคุณแล้ว.
623
00:47:37,896 --> 00:47:40,399
เราจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นคนเดียว
624
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
มีเพียงคุณและฉันที่ไม่มีพี่น้องของฉัน?
625
00:47:42,526 --> 00:47:46,488
คุณรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ไปเที่ยว
อยู่คนเดียวกับฉันเป็นครั้งแรก
626
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
แต่ฉันละทิ้งคุณ
627
00:47:55,747 --> 00:47:58,375
จนกว่าคุณจะสลบ
628
00:47:59,835 --> 00:48:02,379
หลังจากรอมานาน
629
00:48:02,546 --> 00:48:04,506
ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่น
630
00:48:05,966 --> 00:48:08,135
เฮ้. ตื่น.
631
00:48:08,218 --> 00:48:09,636
- เธอสบายดีไหม?
-ที่รัก โทร 911
632
00:48:09,720 --> 00:48:10,887
- เพียงโทร 911
-เอาล่ะ
633
00:48:10,971 --> 00:48:13,974
เฮ้เด็กน้อย ตื่น.
634
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
ย้อนกลับไป
635
00:48:18,020 --> 00:48:19,938
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
636
00:48:20,022 --> 00:48:20,981
เซริ!
637
00:48:21,064 --> 00:48:22,524
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปที่นั่น
638
00:48:25,861 --> 00:48:29,406
เมื่อฉันตระหนักว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว
และกลับมา
639
00:48:30,866 --> 00:48:32,409
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
640
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
ฉันขอโทษ.
641
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
ฉันขอโทษ.
642
00:48:52,262 --> 00:48:55,265
เหตุผลที่ฉันเคยผ่านนรก
643
00:48:55,974 --> 00:48:59,394
ไม่ใช่เพราะคุณ มันเป็นความผิดของฉัน
644
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
645
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
เพื่อทรมานตัวเองด้วยการเกลียดชังคุณ
646
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
เมื่อคุณรักฉันมาก
647
00:49:34,221 --> 00:49:35,472
แม่.
648
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
อย่าร้องไห้.
649
00:49:38,308 --> 00:49:39,976
ฉันจะปกป้องคุณ
650
00:49:40,602 --> 00:49:42,396
กรุณา
651
00:49:43,188 --> 00:49:44,856
กลับมาอีกครั้งครั้งนี้?
652
00:49:47,401 --> 00:49:49,736
ฉันจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ
653
00:49:52,114 --> 00:49:54,574
ฉันจะบอกว่าขอบคุณ
654
00:49:56,535 --> 00:50:00,163
ทุกครั้งที่คุณกลับมา
655
00:50:05,752 --> 00:50:07,546
ฉันมีความสุขมาก
656
00:50:08,046 --> 00:50:10,424
ฉันอยากจะบอกคุณแบบนั้น
657
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
ร้องไห้เสร็จแล้วเหรอ?
658
00:50:52,507 --> 00:50:53,508
ใช่.
659
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
ฉันแค่หงุดหงิด
660
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
ตอนนี้ฉันมีแผลเป็นจากการผ่าตัด
661
00:51:01,600 --> 00:51:03,810
ฉันจะใส่บิกินี่ไม่ได้
662
00:51:05,103 --> 00:51:08,064
แล้วไม่ต้องใส่บิกินี่
663
00:51:09,983 --> 00:51:13,612
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
664
00:51:14,362 --> 00:51:16,031
รอยแผลเป็นนั้น
665
00:51:16,615 --> 00:51:18,617
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นี้
666
00:51:19,576 --> 00:51:22,954
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
แม้จะเรียกมันว่าแผลเป็นก็ตาม
667
00:51:25,707 --> 00:51:27,292
มันน่าจะประมาณนี้นะ
668
00:51:28,460 --> 00:51:30,921
นั่นอะไรน่ะ? เป็นการฟันดาบหรือเปล่า?
669
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
พวกเขาเย็บให้คุณกี่เข็ม?
670
00:51:34,257 --> 00:51:35,383
เย็บสิบสี่เข็ม.
671
00:51:36,051 --> 00:51:39,471
โจรหลุมศพที่ฉันพบที่ด่านหน้า
ไลน์ส่งดาบมาที่ฉัน
672
00:51:40,430 --> 00:51:43,225
ฉันเย็บแผลโดยไม่ต้องดมยาสลบ
673
00:51:43,767 --> 00:51:46,728
พระเจ้าของฉัน แม้ไม่มีการดมยาสลบ?
674
00:51:48,355 --> 00:51:50,315
มันคงจะเจ็บนะ
675
00:51:51,650 --> 00:51:52,609
คุณน่าทึ่งมาก
676
00:51:53,985 --> 00:51:55,529
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
677
00:52:05,997 --> 00:52:07,582
คุณเห็นสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
678
00:52:07,999 --> 00:52:09,209
ฉันถูกยิงเมื่อวันก่อน
679
00:52:09,292 --> 00:52:11,461
ขวา. ฉันเห็นสิ่งนั้น
680
00:52:12,379 --> 00:52:14,089
มันเจ็บมากไหม?
681
00:52:14,881 --> 00:52:16,883
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเพราะฉันเคยไปที่นั่น
682
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
บาดแผลจากกระสุนปืนไม่ใช่เรื่องตลก
683
00:52:19,386 --> 00:52:22,013
โอ้ใช่แล้ว มีอีกอันหนึ่งอยู่บนหลังของฉัน
684
00:52:23,431 --> 00:52:26,643
ฉันถูกเสาเหล็กฉีก
ในระหว่างการฝึกครั้งแรก
685
00:52:26,726 --> 00:52:29,354
ไม่นะ. มันใหญ่มาก
686
00:52:32,774 --> 00:52:35,318
มีอันหนึ่งอยู่บนหัวของฉัน
ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
687
00:52:36,903 --> 00:52:38,905
โอ้มีอยู่อันหนึ่ง
688
00:52:40,824 --> 00:52:43,368
มันคงจะเจ็บมากนะจองฮยอก
689
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
690
00:52:48,832 --> 00:52:51,710
ฉันก็ได้รับบาดเจ็บที่นี่เหมือนกัน
691
00:52:52,669 --> 00:52:53,670
ที่นี่?
692
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
แต่ฉันไม่เห็นรอยแผลเป็นที่นี่
693
00:53:17,986 --> 00:53:20,739
-มันมีกลิ่นหอมมาก.
- ฉันแน่ใจว่าเป็นเจ้าของร้านอาหาร
694
00:53:20,822 --> 00:53:22,657
คิดว่าฉันมาจากโซล...
695
00:53:24,159 --> 00:53:25,493
เกิดอะไรขึ้น?
696
00:53:28,038 --> 00:53:29,956
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
-เอ้ย
697
00:53:30,540 --> 00:53:32,876
เซรี คุณเพิ่งตื่นนะ
698
00:53:32,959 --> 00:53:35,587
คุณไม่สามารถถอดเสื้อของเขาได้
แบบนั้นแล้ว
699
00:53:35,670 --> 00:53:38,506
- ฉันไม่ได้ปลดกระดุมเสื้อของเขา
- และฉันก็ไม่ได้ทำอย่างนั้นเช่นกัน
700
00:53:40,175 --> 00:53:43,678
แล้วทำไมเสื้อถึงปลดกระดุมล่ะ?
701
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
คุณต้องการให้เรากินข้าวข้างนอกไหม?
702
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
ไม่ พวกคุณกินที่นี่ได้
703
00:54:02,781 --> 00:54:04,950
คุณยังกินไม่ได้
704
00:54:06,242 --> 00:54:08,286
ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามารถทำเช่นนี้กับคุณได้หรือไม่
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
ใช้ได้.
706
00:54:10,497 --> 00:54:12,540
ฉันเป็นคนบอกให้คุณซื้อมัน
707
00:54:12,749 --> 00:54:14,626
ดูคุณเพลินเลย
708
00:54:14,709 --> 00:54:16,670
จะทำให้ฉันรู้สึกอิ่ม
709
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
เอาล่ะ
710
00:54:20,674 --> 00:54:22,926
ไปกินข้าวกันเถอะเพื่อให้เซรีฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
711
00:54:23,760 --> 00:54:24,970
-เพื่อเซรี
-เพื่อเซรี
712
00:54:25,053 --> 00:54:27,138
อุโมงค์ใต้ดิน
ใกล้ถ้ำกุ้งดอง
713
00:54:33,603 --> 00:54:36,439
พบอุโมงค์ใต้ดิน
รอบถ้ำกุ้งดอง
714
00:54:36,523 --> 00:54:37,899
มีลักษณะเป็นอุโมงค์เริ่มแรก
715
00:54:37,983 --> 00:54:40,151
แต่มันมีรูปร่างคล้ายกับอันนั้น
716
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
ของผู้บุกรุกชาวเกาหลีเหนือ
717
00:54:42,153 --> 00:54:43,947
ต่างกันเพียงขนาดเท่านั้น
718
00:54:44,197 --> 00:54:46,324
มันมีรูปร่างโค้ง
ของอุโมงค์ของเกาหลีเหนือ
719
00:54:46,408 --> 00:54:50,787
และถือว่าเชื่อมต่อกัน
สู่เหมืองร้างในเกาหลีเหนือ
720
00:54:50,870 --> 00:54:52,080
{\an8}พบป้ายในอุโมงค์
721
00:54:52,205 --> 00:54:53,832
นี่คือตราที่พบในอุโมงค์
722
00:54:55,041 --> 00:54:56,960
ระยะห่างระหว่างถ้ำกับเหมือง
723
00:54:57,043 --> 00:55:00,672
คาดว่าจะอยู่ที่ประมาณ 9 ถึง 12 กม.
724
00:55:00,755 --> 00:55:02,590
เนื่องจากอุโมงค์แคบมาก
725
00:55:02,674 --> 00:55:03,633
พวกเขาคงคลานไปแล้ว
726
00:55:03,717 --> 00:55:05,844
ตลอดทางแทนที่จะเดิน
727
00:55:05,927 --> 00:55:09,764
ก็มีประมาณว่าจะเอา.
อย่างน้อย 12 ถึง 24 ชั่วโมง
728
00:55:12,851 --> 00:55:14,102
พวกเขาคลาน
729
00:55:14,185 --> 00:55:16,438
ผ่านอุโมงค์แคบๆ
นานกว่า 12 ชั่วโมง?
730
00:55:16,521 --> 00:55:18,898
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด
731
00:55:18,982 --> 00:55:21,026
สิ่งหนึ่งที่น่าสังเกตก็คือ
732
00:55:21,109 --> 00:55:23,069
มีสองผู้ต้องสงสัย
733
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
ที่แทรกซึมเข้าไปในอุโมงค์นี้
ไม่ใช่หนึ่ง
734
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
ระยะทาง 9 ถึง 12 กม
735
00:55:27,198 --> 00:55:30,368
นี่คือคนที่คาดคะเน
แทรกซึมเมื่อวันที่ 18 มกราคม
736
00:55:30,452 --> 00:55:32,996
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
737
00:55:34,330 --> 00:55:36,875
ดูเหมือนว่าผู้ต้องสงสัยอีกคนจะแทรกซึมเข้ามา
738
00:55:36,958 --> 00:55:39,544
ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่
เกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิงครั้งล่าสุด
739
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
ที่ยุนเซรี
740
00:57:24,107 --> 00:57:26,734
คุณไม่สามารถสปริงตัวแบบนั้นได้
741
00:57:28,611 --> 00:57:30,697
แล้วจะลุกนั่งยังไงล่ะ?
742
00:57:33,867 --> 00:57:35,368
นอนหงาย
743
00:57:35,994 --> 00:57:37,996
หายใจเข้าเบา ๆ
744
00:57:39,330 --> 00:57:43,001
และคุณควรลุกขึ้นนั่ง
ขณะหายใจออกช้าๆ
745
00:57:43,501 --> 00:57:46,087
อย่าลืมจับมือฉันไว้นะ
746
00:57:49,174 --> 00:57:50,300
แบบนี้?
747
00:57:50,884 --> 00:57:53,803
กัปตันรี เรายังไม่ได้กินข้าวเลย
748
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
คุณได้รับบาดเจ็บที่ปอด
ดังนั้นคุณควรระวังให้มาก
749
00:57:57,098 --> 00:58:00,101
หากคุณเพียงแค่นั่งตามที่คุณต้องการ
คุณอาจทำร้ายกะบังลมของคุณได้
750
00:58:00,185 --> 00:58:05,273
ฉันเห็น. มันอาจจะเป็นอันตราย
สำหรับไดอะแฟรมของฉัน
751
00:58:05,356 --> 00:58:06,649
มันอันตราย.
752
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
แล้วซุปเนื้อรสเผ็ดล่ะ?
753
00:58:08,610 --> 00:58:10,778
เราควรกินอะไรที่เผ็ดๆ
เมื่อคุณรู้สึกคลื่นไส้
754
00:58:10,862 --> 00:58:13,907
-ฉันจะกินสตูว์ปลารสเผ็ด.
-สตูว์ปลาก็อร่อยนะ
755
00:58:15,200 --> 00:58:16,493
ทำอีกครั้ง.
756
00:58:21,039 --> 00:58:22,165
ฉันจะไปทำให้มันร้อนขึ้น
757
00:58:22,248 --> 00:58:24,125
ทำอะไรอยู่นะจองฮยอก?
758
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
มันเป็นน้ำผลไม้
759
00:58:25,668 --> 00:58:27,462
ฉันอยากดื่มอะไรเย็นๆ
760
00:58:27,545 --> 00:58:30,381
ถ้าคุณดื่มอะไรเย็นๆด้วย
บาดแผลจากกระสุนปืน อาจทำให้ขาดเลือดได้
761
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
มันเป็นสามัญสำนึก
762
00:58:31,841 --> 00:58:34,594
มันกลายเป็นสามัญสำนึกตั้งแต่เมื่อไหร่?
763
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
ตั้งแต่ฮอจุน.
764
00:58:37,096 --> 00:58:39,057
คุณสามารถหามันได้ใน ทงอึยโบกัม
765
00:58:47,440 --> 00:58:48,900
ให้ฉันกดปุ่มสำหรับคุณ
766
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
-ช่องไหน?
-ช่อง 20.
767
00:59:03,748 --> 00:59:05,041
ให้ฉันหมุนมัน
768
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
ให้ฉันเปิดมัน
769
00:59:15,593 --> 00:59:16,678
กัปตันรี
770
00:59:18,012 --> 00:59:19,138
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
771
00:59:20,056 --> 00:59:22,183
เรายังอยู่ที่นี่
772
00:59:22,267 --> 00:59:25,061
ถ้าฝาหนักเกินไปสำหรับเธอ
773
00:59:25,144 --> 00:59:27,897
เขาควรจะเข้านอนได้แล้ว
ออกจากตาของเธอเพราะมันหนักเกินไป
774
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
คุณมีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ
775
00:59:30,191 --> 00:59:31,192
เขากำลังทำมัน.
776
00:59:39,242 --> 00:59:41,619
ฉันเดาว่าฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป
777
00:59:41,869 --> 00:59:43,955
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
778
00:59:44,706 --> 00:59:48,626
กัปตันรีมองไปที่เซรีเท่านั้น
เหมือนม้าแข่ง
779
00:59:48,710 --> 00:59:51,170
เขาไม่สนใจคนอื่นด้วยซ้ำ
780
00:59:56,259 --> 00:59:59,178
ให้ฉันเอาอะไรดีๆ
ฉันอยากกลับบ้าน
781
01:00:24,162 --> 01:00:25,830
ใช่แล้ว ฉันเอง
782
01:00:26,122 --> 01:00:29,667
ยุนเซรี จาก Se-ri's Choice
ฉันเพิ่งจับคนใหม่ของเธอได้
783
01:00:30,209 --> 01:00:33,463
“ยุนเซรีฟื้นคืนชีพจากความตาย”
784
01:00:33,963 --> 01:00:37,133
ที่รัก ลองดูนี่สิ ความดีของฉัน
785
01:00:37,216 --> 01:00:39,510
เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ
786
01:00:40,094 --> 01:00:41,429
ฉันรู้. มันไม่น่าเชื่อเลย
787
01:00:41,512 --> 01:00:43,514
เธอไปเดทกับใครได้ยังไง
แม้ว่าเธอจะป่วยเหรอ?
788
01:00:43,598 --> 01:00:46,100
นั่นไม่สำคัญ ฉันหมายถึงหลังของเขา
789
01:00:46,184 --> 01:00:47,060
ดูนี่สิ
790
01:00:47,143 --> 01:00:50,229
มันกว้างมากจนเธอทำไม่ได้
โอบแขนเธอไว้
791
01:00:50,480 --> 01:00:51,856
มันน่าทึ่งมาก
792
01:00:51,939 --> 01:00:53,066
พระเจ้าของฉัน
793
01:00:58,529 --> 01:01:00,782
ด้านหลังนี้ดูค่อนข้างคุ้นเคย
794
01:01:02,075 --> 01:01:03,910
ยามใกล้ชิด.
795
01:01:03,993 --> 01:01:04,827
เอ้ยแม่
796
01:01:05,703 --> 01:01:06,704
เขาเป็นผู้คุ้มกันของเธอเหรอ?
797
01:01:07,538 --> 01:01:10,041
ฉันรู้แล้ว ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
798
01:01:10,124 --> 01:01:11,584
ฉันคิดว่าเขาดูแปลกๆ
799
01:01:11,918 --> 01:01:14,462
“เขาเป็นเพียงบอดี้การ์ดของเธอ”
แต่ทำไมเขาถึงดูเศร้าขนาดนี้?
800
01:01:14,545 --> 01:01:17,965
แม้แต่ครอบครัวของเธอก็ยังสบายดี”
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด แม่.
801
01:01:20,593 --> 01:01:23,763
เป็นเรื่องดีที่ม่านบก
ปิดหน้าต่างทันที
802
01:01:24,347 --> 01:01:26,307
ฉันรู้. มันเป็นเรื่องดี
803
01:01:26,557 --> 01:01:28,976
ที่พวกเขาจับช่วงเวลาสำคัญไม่ได้
804
01:01:29,060 --> 01:01:32,188
ช่วงเวลาสำคัญ?
805
01:01:32,271 --> 01:01:34,565
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
806
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
อย่าจินตนาการอะไรเลย
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
807
01:01:37,151 --> 01:01:38,236
“ไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ?”
808
01:01:40,988 --> 01:01:42,031
มันไม่ใช่อย่างนั้น
809
01:01:42,115 --> 01:01:45,993
และภาพนี้
ขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคน
810
01:01:46,077 --> 01:01:49,122
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่
811
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
ตอนนี้ฉันเป็นคนไข้แล้ว
812
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
ถ้าฉันบอกว่าฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะทนความเจ็บปวดที่พิงอยู่บนเขา?
813
01:01:55,294 --> 01:01:56,421
วันที่ของยุนเซรีอยู่ในวอร์ด
814
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
ดูเหมือนคุณจะทนความเจ็บปวดไม่ไหว
815
01:01:59,340 --> 01:02:01,092
เพราะคุณยิ้มกว้าง
816
01:02:02,552 --> 01:02:03,886
ก็...
817
01:02:05,012 --> 01:02:08,224
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ท่าทางที่จำเป็นทางการแพทย์เหรอ?
818
01:02:11,769 --> 01:02:12,937
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
819
01:02:13,521 --> 01:02:16,107
เอ้ย ดูคำที่ค้นหามากที่สุดสิ
820
01:02:16,190 --> 01:02:19,485
“ชุดคนไข้ของยุนเซรี”
บอดี้การ์ดของยุนเซรี”
821
01:02:20,069 --> 01:02:21,404
"บอดี้การ์ด หนังเรื่อง?"
822
01:02:24,157 --> 01:02:28,327
ฉันเดาว่าคนอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับใบหน้าของคุณจองฮยอก
823
01:02:28,411 --> 01:02:31,622
ฉันเข้าใจ.
คุณดูน่าทึ่งเมื่อมองจากด้านหลัง
824
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
ภาพออกมาเยี่ยมมาก
825
01:02:38,588 --> 01:02:42,633
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเดาว่าปาปารัสซี่คนนี้รู้อะไรบางอย่าง
826
01:02:42,717 --> 01:02:44,719
เขาถ่ายรูปมีรายละเอียดดี
827
01:02:44,802 --> 01:02:47,221
มันแสดงให้เห็นแนวไหล่ที่กว้างของคุณ
828
01:02:47,305 --> 01:02:50,391
และเราสองคนก็ดูสวยด้วยกัน
829
01:02:50,475 --> 01:02:52,477
ฉันชอบภาพนี้
830
01:02:52,560 --> 01:02:55,271
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
831
01:02:55,354 --> 01:02:58,816
เธอทำร้ายอย่างอื่นเมื่อเธอถูกยิง
832
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
วันที่ของยุนเซรีอยู่ในวอร์ด
833
01:03:00,109 --> 01:03:03,821
ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังกอดกัน
834
01:03:03,905 --> 01:03:07,283
มันดูเหมือนมากกว่านะ
ว่าเธอกำลังพิงเขาอยู่
835
01:03:07,366 --> 01:03:08,951
ที่จะทนต่อความเจ็บปวดของเธอ
836
01:03:09,327 --> 01:03:10,828
เธอดูมีความสุขไหม?
837
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
จริงๆแล้วคุณยุนยิ้มมาก
838
01:03:14,415 --> 01:03:15,583
เมื่อเธอเจ็บปวด
839
01:03:16,250 --> 01:03:18,211
ไม่ ไม่ใช่ว่าเธอเป็นโรค
840
01:03:18,294 --> 01:03:19,962
ผู้ชายเหรอ...
841
01:03:21,214 --> 01:03:22,673
บอดี้การ์ดของเธอเหรอ?
842
01:03:23,257 --> 01:03:25,176
เอ้ย ฉันควรจะพูดอะไรดี?
843
01:03:25,885 --> 01:03:27,720
เจ้านาย ฉันจะโทรกลับหาคุณ
844
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
นายลีฮยอก. มานี่..
845
01:03:33,309 --> 01:03:34,685
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นแบบนั้น
846
01:03:35,978 --> 01:03:39,690
ปรากฎว่าคุณเป็น
ชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานมาก
847
01:03:39,774 --> 01:03:41,943
-อะไร?
-เฮ้.
848
01:03:42,026 --> 01:03:44,070
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับเขา?
849
01:03:44,654 --> 01:03:47,240
โปรดเข้าใจเขาด้วย
เขากำลังทุกข์ทรมานจากภาระงานหนัก
850
01:03:47,323 --> 01:03:48,699
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สไลด์นี้
851
01:03:49,408 --> 01:03:50,868
ฉันต้องพูดสิ่งที่ฉันจะพูด
852
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
เอ้ย
853
01:03:58,626 --> 01:04:00,795
-อะไร?
- ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าไม่ได้
854
01:04:03,214 --> 01:04:05,967
เป็นคุณหรือเปล่า? คนที่แต่งตัวประหลาด
จากบทความเกี่ยวกับเซรี?
855
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
ตอนนี้คุณได้ถ่ายรูปกับเซรีแล้ว
856
01:04:09,679 --> 01:04:11,722
คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
857
01:04:12,473 --> 01:04:13,808
มากำจัดเขากันเถอะ
858
01:04:24,443 --> 01:04:25,653
เฮ้!
859
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
อะไรแค่...
860
01:04:27,029 --> 01:04:29,824
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
861
01:04:30,533 --> 01:04:32,869
นี่คือห้องน้องสาวของฉัน
862
01:04:33,119 --> 01:04:36,414
ฉันมาที่นี่เพื่อถามน้องสาวของฉันบางอย่าง
863
01:04:36,497 --> 01:04:37,915
กล้าดียังไงมาลอง...
864
01:04:38,291 --> 01:04:39,208
ย้ายไป.
865
01:04:43,796 --> 01:04:45,214
เฮ้ ปล่อยมันไป
866
01:04:46,090 --> 01:04:47,133
ฉันบอกให้ปล่อย
867
01:04:47,675 --> 01:04:49,051
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
868
01:04:50,219 --> 01:04:53,347
ฉันถูกบอกให้ห้ามครอบครัวของเธอ
จากการเข้าไปในห้อง
869
01:04:53,931 --> 01:04:55,600
นั่นคือสิ่งที่คุณยุนเซรีสั่ง
870
01:04:57,685 --> 01:04:58,769
ตกลง. แค่ปล่อยมันไป
871
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
ฉันไม่เข้าไปนะ ออกไปซะ
872
01:05:08,529 --> 01:05:10,615
คุณงี่เง่า.
873
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
คุณรอดู
ฉันจะทำให้คุณเสียใจเรื่องนี้
874
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
ประณามมัน หลงทาง.
875
01:05:22,376 --> 01:05:24,128
แล้วคุณล่ะพูดว่า?
876
01:05:24,962 --> 01:05:28,549
ฉันเหรอ? ฉันแค่อยากจะพูด
877
01:05:29,383 --> 01:05:33,304
ว่าฉันดีใจมากสำหรับคุณสองคน
878
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
ขอบคุณ
879
01:05:37,183 --> 01:05:38,392
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
880
01:05:40,311 --> 01:05:44,774
ดังนั้นเขาจึงน่ากลัวมากจริงๆ
881
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
ฉันรู้มันตลอดเวลา
882
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
เขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
883
01:05:51,238 --> 01:05:52,907
ผู้อำนวยการฝ่ายทหาร
884
01:05:53,783 --> 01:05:57,203
ตามที่ฉันวางแผนไว้ รีจองฮยอก
ได้มาถึงเกาหลีใต้แล้ว
885
01:05:57,703 --> 01:05:59,455
ฉันกำลังส่งหลักฐานให้คุณ
886
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้พร้อมกับยุนเซรี
887
01:06:04,377 --> 01:06:06,587
และทำลายผู้อำนวยการ Ri
888
01:06:06,671 --> 01:06:11,217
เพื่อให้คุณสามารถรับตำแหน่งของเขาได้
889
01:06:14,929 --> 01:06:16,347
NIS ประตูหน้า
890
01:06:16,430 --> 01:06:18,808
ทางเข้าบริการข่าวกรองแห่งชาติ
891
01:06:20,476 --> 01:06:21,686
ยุนเซรีถูกจับได้ในเดท
892
01:06:30,736 --> 01:06:32,321
ฉันได้ยินมาว่าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
893
01:06:32,947 --> 01:06:35,574
ใช่. เธอกำลังฟื้นตัวจากการผ่าตัด
894
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
895
01:06:38,536 --> 01:06:41,414
เห็นได้ชัดว่ามีเมื่อเร็ว ๆ นี้
การพยายามลักพาตัว
896
01:06:41,497 --> 01:06:44,875
ของนางสาวยูนเซรีที่อยู่ใต้ดิน
ลานจอดรถของบริษัทของเธอ
897
01:06:44,959 --> 01:06:46,377
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
898
01:06:47,753 --> 01:06:50,047
ฉันไม่มีความคิด
899
01:06:50,131 --> 01:06:52,341
แต่ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด
จากห้องสถานการณ์
900
01:06:52,550 --> 01:06:55,094
ถูกลบออกไปตาม
ตามคำแนะนำของคุณยูน
901
01:06:55,302 --> 01:06:58,514
เราก็เลยได้ภาพจากกล้องติดรถมา
จากรถที่จอดอยู่ใกล้ๆ
902
01:07:05,730 --> 01:07:08,065
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?
903
01:07:13,696 --> 01:07:15,740
ฉันไม่แน่ใจ.
904
01:07:16,574 --> 01:07:18,534
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นเขามาก่อน
905
01:07:18,701 --> 01:07:19,785
เราตรวจสอบเขาแล้ว
906
01:07:19,869 --> 01:07:22,455
พร้อมด้วยชุดสืบสวน
และหน่วยข่าวกรองของเกาหลีเหนือ
907
01:07:22,538 --> 01:07:26,208
และเขากลายเป็นผู้ชายคนนั้น
ที่แทรกซึมเข้าไปในอุโมงค์
908
01:07:26,709 --> 01:07:27,793
คุณหมายความว่าอย่างไร?
909
01:07:27,877 --> 01:07:29,795
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจากเกาหลีเหนือ
910
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
เพื่อตามล่าคุณยุนเซรี
911
01:07:33,841 --> 01:07:36,635
สอบสวนต่อไป
กับคุณยุนจะต้องการ
912
01:08:00,743 --> 01:08:03,746
งั้นคุณก็เป็นผู้คุ้มกันของเซรี
913
01:08:04,789 --> 01:08:06,540
-ใช่.
-และ...
914
01:08:07,041 --> 01:08:09,919
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
915
01:08:17,968 --> 01:08:19,053
ก็...
916
01:08:19,136 --> 01:08:21,347
ดูเหมือนว่าแม่ของเซรีจะเป็นแบบนั้น
917
01:08:21,680 --> 01:08:23,474
ค่อนข้างยากที่จะจัดการ
918
01:08:23,557 --> 01:08:26,102
ฉันเคยเห็นฉากแบบนี้
ในละครเกาหลีใต้มากมาย
919
01:08:26,727 --> 01:08:27,561
จริงหรือ
920
01:08:27,978 --> 01:08:29,230
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน
921
01:08:29,814 --> 01:08:32,566
เมื่อพ่อแม่ชาวเกาหลีใต้มาพบกัน
กับคนรักลูกๆ
922
01:08:33,692 --> 01:08:35,444
โดยปกติแล้วหนึ่งในสองสถานการณ์นี้
เล่นออกไป
923
01:08:35,528 --> 01:08:37,404
พวกเขาสาดน้ำใส่หน้าหรือ--
924
01:08:42,201 --> 01:08:43,244
เอ้ย
925
01:08:43,994 --> 01:08:45,913
หรือเขาให้ซองที่เต็มไปด้วยเงิน
926
01:08:47,706 --> 01:08:49,917
พวกเขาพูดว่า
“รับสิ่งนี้ไว้และอยู่ห่างจากเธอ”
927
01:08:50,000 --> 01:08:51,544
จากนั้นคนสำคัญคนอื่นๆ ก็จะพูดว่า
928
01:08:51,627 --> 01:08:54,839
“พระเจ้า คุณคิดแบบนั้นกับฉันหรือเปล่า?
929
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
ไม่ ฉันจะไม่เอาเงินจำนวนนี้”
930
01:08:57,424 --> 01:09:00,386
ทำไมพวกเขาไม่เอาเงินไปล่ะ?
931
01:09:00,469 --> 01:09:03,597
ขวา? มันยังทำให้ฉันงง
ทำไมพวกเขาถึงไม่เอาเงินไป
932
01:09:03,681 --> 01:09:05,307
ฉันคิดว่าไม่เป็นไรที่จะรับมัน
933
01:09:05,391 --> 01:09:08,894
ฉันหวังว่ากัปตันรีจะเอาเงินไป
934
01:09:08,978 --> 01:09:09,937
ฉันเห็นด้วย.
935
01:09:12,481 --> 01:09:14,358
แม่ของเซรีกำลังหยิบอะไรบางอย่างออกมา
936
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
ฮัน จองยอน
937
01:09:20,281 --> 01:09:23,033
เธออยู่คนเดียวมาตลอด
938
01:09:23,534 --> 01:09:25,161
แม้ว่าฉันจะเป็นแม่ของเธอ
939
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
ฉันไม่ได้อยู่ในมุมของเธอ
940
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างเธอ
941
01:09:45,848 --> 01:09:47,850
ฉันคิดว่านั่นคงจะดีสำหรับเธอ
942
01:09:48,934 --> 01:09:52,313
หากมีบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับเซรี...
943
01:09:52,897 --> 01:09:54,273
หรือถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
944
01:09:55,733 --> 01:09:57,067
กรุณาโทรหาฉันที่หมายเลขนี้
945
01:09:59,570 --> 01:10:00,654
ทำไม
946
01:10:02,489 --> 01:10:04,074
คุณอยู่เคียงข้างเธอไม่ได้เหรอ?
947
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
หากคุณอยู่ข้างๆเธอ
948
01:10:11,874 --> 01:10:14,668
เธอก็ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
949
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
โปรดสละเวลาให้ฉันสักครู่จากคุณ
950
01:10:38,359 --> 01:10:41,195
คุณไม่ได้โทรไปข้างหน้า เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
951
01:10:41,278 --> 01:10:44,073
เขามาเพื่อสอบสวนกรณีของคุณ
952
01:10:45,950 --> 01:10:48,494
เขาบอกฉันว่าผู้กระทำผิด
ของเหตุการณ์กราดยิง...
953
01:10:50,537 --> 01:10:53,499
สงสัยจะเป็นชายชาวเกาหลีเหนือ
954
01:10:54,250 --> 01:10:55,209
เซรี
955
01:10:55,960 --> 01:10:58,087
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
956
01:11:01,966 --> 01:11:02,967
คุณ
957
01:11:03,884 --> 01:11:05,302
รู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
958
01:11:09,974 --> 01:11:11,600
หากฉันรู้ผู้กระทำผิด
959
01:11:14,937 --> 01:11:16,981
คุณจะจับเขาได้ไหม?
960
01:11:17,064 --> 01:11:18,732
หมายความว่าคุณรู้จักเขาเหรอ?
961
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
ฉันถามคุณก่อน
962
01:11:20,484 --> 01:11:21,568
ถ้าคุณจับเขาได้
963
01:11:21,652 --> 01:11:22,820
ผู้อำนวยการรี
964
01:11:23,487 --> 01:11:27,199
ฉันได้รับภาพถ่ายแปลกๆ
965
01:11:34,039 --> 01:11:36,000
คุณรู้หรือไม่
966
01:11:37,251 --> 01:11:40,587
ว่าลูกชายของคุณอยู่ที่โซลเหรอ?
967
01:11:48,304 --> 01:11:50,556
ถ้าฉันส่งรูปถ่ายเหล่านี้
968
01:11:50,931 --> 01:11:54,351
ถึงท่านนายพล
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
969
01:11:54,435 --> 01:11:58,272
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะตระหนักถึงจุดจบของเขา
หลังจากได้เห็นมันแล้ว
970
01:11:58,355 --> 01:12:02,443
ฉันแน่ใจ
คุณไม่มีอะไรเหมือนคนโง่คนนั้น
971
01:12:03,193 --> 01:12:04,403
ประเด็นของคุณคืออะไร?
972
01:12:07,573 --> 01:12:09,491
คุณควรจะเกษียณอย่างเงียบๆ
973
01:12:10,075 --> 01:12:14,371
ใช้สุขภาพของคุณเป็นข้อแก้ตัว
จะไม่ตั้งข้อสงสัยใดๆ
974
01:12:14,747 --> 01:12:19,376
ถ้าทำอย่างนั้น ฉันจะฝังทุกอย่างเอง
975
01:12:19,460 --> 01:12:23,047
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
มันจะต้องลงไป
976
01:12:23,130 --> 01:12:25,799
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อบังคับให้คุณออกจากที่นั่ง
977
01:12:25,883 --> 01:12:30,179
คุณควรตัดสินใจด้วยตัวเอง
ผู้กำกับรี
978
01:12:38,228 --> 01:12:40,314
ทำไมคุณถึงต้องการพบเรา?
979
01:12:41,273 --> 01:12:42,941
มีบางอย่าง
980
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
ฉันอยากจะแบ่งปันกับทุกคน
981
01:12:48,989 --> 01:12:52,284
ฉันคิดว่าฉันมีผู้นำที่จะ
แก้ไขปัญหาเหตุกราดยิง
982
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
ที่นี่
983
01:13:05,506 --> 01:13:06,632
แพทย์ของเธอพูดว่าอย่างไร
984
01:13:07,216 --> 01:13:08,634
อาการของเธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น
985
01:13:09,343 --> 01:13:10,677
ให้ตายเถอะ
986
01:13:10,844 --> 01:13:12,346
หมายความว่าเซรีจะรอดอีกครั้งหรือเปล่า
987
01:13:13,347 --> 01:13:15,432
-ฉันรู้
-พ่อ นี่คือ--
988
01:13:15,516 --> 01:13:17,267
คุณจัดการเรื่องนี้ได้แย่ขนาดนี้ได้อย่างไร
989
01:13:17,851 --> 01:13:19,520
สิ่งนี้ดูน่าสงสัยมาก
990
01:13:20,104 --> 01:13:22,815
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเธอตื่นขึ้นมา
และค้นพบทุกสิ่ง?
991
01:13:23,232 --> 01:13:26,777
คุณเป็นคนลากผู้ชายคนนั้น
โช ชอล คัง เข้ามาในแผนของเรา
992
01:13:27,277 --> 01:13:29,154
ฉันพูดอย่างชัดเจน
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
993
01:13:29,613 --> 01:13:33,158
ฉันกำลังรอผู้ชายคนนั้น
เพื่อทำงานสกปรกทั้งหมด
994
01:13:33,242 --> 01:13:34,535
แต่คุณก็หมดความอดทน
995
01:13:34,618 --> 01:13:37,246
ได้พบกับเขาแล้วทำให้เกิดความยุ่งเหยิงนี้
996
01:13:37,413 --> 01:13:40,374
ถ้าเราปล่อยเขาไป
เขาคงจะดูแลเรื่องนี้
997
01:13:40,457 --> 01:13:41,917
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนั้น?
998
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
อะไรก็ตาม.
999
01:13:43,252 --> 01:13:45,754
นอกจากนี้ยังไม่มีหลักฐาน
ที่เราสั่งให้เขาทำอย่างนั้น
1000
01:13:45,838 --> 01:13:47,005
ฉันจ่ายเงินให้เขาเป็นเงินสด
1001
01:13:47,089 --> 01:13:48,715
และบัญชีและประวัติการโทรของฉันก็สะอาดดี
1002
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
ไม่มีหลักฐาน
1003
01:13:57,599 --> 01:13:59,977
โอ้พระเจ้า จริงเหรอ...
1004
01:14:00,477 --> 01:14:01,645
ไม่มีทาง.
1005
01:14:02,855 --> 01:14:04,064
เซฮยอง.
1006
01:14:05,232 --> 01:14:06,942
-พ่อ.
-ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
1007
01:14:07,025 --> 01:14:09,069
คุณจะลาออกจากตำแหน่งของคุณ
ที่ควีนส์ กรุ๊ป
1008
01:14:10,404 --> 01:14:13,824
ในการประชุมผู้ถือหุ้นกรณีฉุกเฉิน
เราจะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่
1009
01:14:14,283 --> 01:14:19,079
และเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ฉันจะไม่ถือว่าคุณเป็นลูกของฉันอีกต่อไป
1010
01:14:19,163 --> 01:14:20,664
อยู่ให้ห่างจากสายตาของฉัน
1011
01:14:20,747 --> 01:14:21,790
ตลอดไป.
1012
01:14:24,168 --> 01:14:26,545
พ่อ เรื่องทั้งหมดนี้ถูกวางแผนไว้
1013
01:14:27,796 --> 01:14:28,922
โดยภรรยาของฉัน
1014
01:14:31,049 --> 01:14:33,177
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?
1015
01:14:35,220 --> 01:14:36,346
ประณามมัน
1016
01:14:37,139 --> 01:14:42,102
ดี. พูดตรงๆ คุณไม่ได้
เป็นพ่อที่ดีเช่นกัน
1017
01:14:42,644 --> 01:14:46,190
ถ้าจะให้ผมรับช่วงต่อ
คุณควรจะทำสิ่งนั้นให้เร็วกว่านี้
1018
01:14:46,273 --> 01:14:49,109
แล้วเรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
อย่างจริงจัง. ลองคิดดูสิ
1019
01:14:49,193 --> 01:14:51,278
-หยุดนะเซฮยอง
-แต่คุณก็ยึดถือ.
1020
01:14:51,361 --> 01:14:53,572
ตำแหน่งของคุณและพยายามที่จะดู
พวกเราคนไหนดีกว่ากัน
1021
01:14:53,655 --> 01:14:58,118
เพราะคุณทำให้เราแข่งขัน
คุณทำให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น!
1022
01:15:06,919 --> 01:15:07,836
แม่.
1023
01:15:13,592 --> 01:15:17,221
ตำรวจและ NIS กำลังทำงานอยู่
ร่วมกันแก้ไขคดีนี้
1024
01:15:18,263 --> 01:15:19,932
ฉันอยากจะขอความร่วมมือจากคุณ
1025
01:15:20,766 --> 01:15:24,436
คุณต้องอธิบายให้เราฟัง
คุณให้เงินสดแก่ใครและทำไม
1026
01:15:25,479 --> 01:15:28,649
และคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร
ชื่อโชชอลคัง
1027
01:15:35,614 --> 01:15:36,823
ผู้อำนวยการฝ่ายการทหาร
1028
01:15:37,824 --> 01:15:38,992
คุณไม่รู้เหรอ?
1029
01:15:39,493 --> 01:15:40,786
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1030
01:15:40,869 --> 01:15:42,204
ฉันเป็นคนหนึ่ง
1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
ที่ส่งลูกชายของฉันไปโซล
1032
01:15:46,208 --> 01:15:48,085
หวัดดีครับ ผอ.รี
1033
01:15:49,753 --> 01:15:51,213
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
1034
01:15:51,296 --> 01:15:54,716
ถามผู้อำนวยการกองลาดตระเวน
กองบัญชาการใหญ่พัคซองกุก
1035
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
ผู้อำนวยการปาร์คระดมกำลังลูกชายของฉัน
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,221
ในการดำเนินการเพื่อนำหญิงสาวผู้มั่งคั่ง
1037
01:15:59,304 --> 01:16:01,306
จากเกาหลีใต้สู่ประเทศของเรา
1038
01:16:01,390 --> 01:16:04,184
การดำเนินการที่จะนำมา
ผู้หญิงรวยที่นี่เหรอ?
1039
01:16:09,940 --> 01:16:11,275
ยุนเซรีกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
1040
01:16:11,358 --> 01:16:12,985
มันคือผู้หญิงในรูปนั่นเอง
1041
01:16:13,360 --> 01:16:15,862
เธอร่ำรวยมากในภาคใต้
1042
01:16:16,530 --> 01:16:18,198
ฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักดี
1043
01:16:18,282 --> 01:16:22,119
กองทัพของเราอยู่ในสภาพย่ำแย่
เนื่องจากการปิดล้อมทางเศรษฐกิจ
1044
01:16:22,202 --> 01:16:25,205
และตอนนี้เราก็ได้มีโอกาสนำ
1045
01:16:25,289 --> 01:16:27,916
เงินจำนวนมากจากใต้มาฝั่งเรา
1046
01:16:28,000 --> 01:16:29,585
ฉันไม่สามารถละทิ้งโอกาสนี้ได้
1047
01:16:29,668 --> 01:16:32,588
เนื่องจากเป็นการปฏิบัติการลับ
ณ กองบัญชาการลาดตระเว ณ
1048
01:16:32,671 --> 01:16:36,091
เราไม่สามารถแจ้งให้คุณทราบได้
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
1049
01:16:36,925 --> 01:16:38,176
ลูกชายของฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
1050
01:16:38,260 --> 01:16:40,637
คุณสามารถตรวจสอบเขาได้เพิ่มเติม
ถ้าคุณต้องการ
1051
01:16:41,888 --> 01:16:44,683
เมื่อไหร่ลูกชายของคุณจะกลับมา?
1052
01:16:46,435 --> 01:16:47,811
เขาจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์
1053
01:16:48,478 --> 01:16:50,897
เกมส์ทหารโลก
จบลงไม่นานมานี้
1054
01:16:50,981 --> 01:16:53,483
ทีมชาติของเรากลับบ้านแล้ว
1055
01:16:53,984 --> 01:16:55,485
แต่ทหารก็ส่งไปที่สนาม
1056
01:16:56,069 --> 01:16:58,363
อยู่ข้างหลังเพื่อเจรจาเงื่อนไข
สำหรับเกมถัดไป
1057
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
เขาจะกลับมาพร้อมกับทหาร
1058
01:17:02,200 --> 01:17:03,327
ฉันเห็น.
1059
01:17:05,203 --> 01:17:08,290
ฉันไม่เชื่อว่าคุณกำลังโกหก
1060
01:17:08,373 --> 01:17:11,001
เกี่ยวกับเรื่องสำคัญเช่นนี้
1061
01:17:11,835 --> 01:17:14,087
เพราะถ้าทุกอย่าง
คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก
1062
01:17:14,880 --> 01:17:19,301
การลาออกจะไม่ทำให้เรื่องนี้หายไป
1063
01:17:50,207 --> 01:17:52,376
พบที่ซ่อนของสุนัขล่าสัตว์
1064
01:17:58,924 --> 01:18:00,842
สวีท ซอ ดัน
1065
01:18:20,445 --> 01:18:21,488
คุณสองคนขึ้นบันไดไป
1066
01:18:21,571 --> 01:18:22,781
และคุณสองคนมากับฉัน
1067
01:18:40,424 --> 01:18:41,633
คุณเป็นใคร?
1068
01:18:42,759 --> 01:18:43,635
รอ.
1069
01:18:44,344 --> 01:18:45,387
คุณเป็นใคร?
1070
01:18:48,640 --> 01:18:49,766
ฉันเห็น.
1071
01:18:52,352 --> 01:18:53,353
ตกลง.
1072
01:19:00,819 --> 01:19:03,780
ฉันเสียใจ. ฉันดื่มมากเกินไปหนึ่งแก้ว
1073
01:19:31,683 --> 01:19:32,684
ประณามมัน!
1074
01:19:38,231 --> 01:19:39,316
กู ซึงจุน.
1075
01:19:41,318 --> 01:19:42,861
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ
1076
01:19:44,237 --> 01:19:45,572
แต่ทำไมฉันถึงเป็น.
1077
01:19:46,948 --> 01:19:48,658
คิดถึงผู้หญิงคนนั้นตอนนี้เหรอ?
1078
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
เฮ้.
1079
01:20:41,962 --> 01:20:44,589
แล้วคุณได้สั่งสอนพวกเขาตามที่ฉันบอกหรือเปล่า?
1080
01:20:48,802 --> 01:20:50,053
คุณพิล ไปกินข้าวกันเถอะ
1081
01:20:51,096 --> 01:20:52,305
ใช่แล้วแม่
1082
01:20:54,057 --> 01:20:56,434
-คุณสนุกกับการเล่น ddakji ไหม?
-ใช่.
1083
01:20:58,270 --> 01:21:01,064
คุณคือฮยอนมยองซันใช่ไหม
ภรรยาของจองมานบก?
1084
01:21:03,108 --> 01:21:06,194
ใช่. ฉัน. เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
1085
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
คุณต้องมากับเรา
1086
01:21:10,115 --> 01:21:13,910
สามีของคุณเป็น
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งใหญ่ในกรุงเปียงยาง
1087
01:21:15,078 --> 01:21:16,162
อะไร
1088
01:21:16,663 --> 01:21:18,081
คุณจะทำความสะอาดสิ่งนี้อย่างไร?
1089
01:21:18,540 --> 01:21:21,960
คุณซ่อนอยู่ที่ไหนหลังจากสร้าง
ความยุ่งเหยิงอันเลวร้ายนี้เหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่
1090
01:21:25,338 --> 01:21:26,590
อะไร
1091
01:21:27,090 --> 01:21:28,925
ใครมาจากเกาหลีเหนือบ้าง?
1092
01:21:29,593 --> 01:21:31,094
รีจองฮยอก?
1093
01:21:32,804 --> 01:21:33,930
นั่นใครน่ะ?
1094
01:21:39,436 --> 01:21:40,896
ฉันจะดูแลมันตอนนี้
1095
01:21:46,776 --> 01:21:49,070
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
1096
01:21:59,539 --> 01:22:00,582
ใครอยู่ข้างใน?
1097
01:22:00,665 --> 01:22:02,667
ครอบครัวของเซรียังอยู่ในห้อง
1098
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
คุณจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างทาง
1099
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
1100
01:22:07,714 --> 01:22:10,133
แม้ว่าฉันจะมาสายก็ตาม
1101
01:22:10,467 --> 01:22:12,135
คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังได้
1102
01:22:13,219 --> 01:22:14,095
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
1103
01:22:17,891 --> 01:22:18,975
ถ้า...
1104
01:22:23,438 --> 01:22:24,940
ฉันมาช้ามาก...
1105
01:22:29,945 --> 01:22:31,571
มันเป็นเรื่องใหญ่เท่านั้น แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น
1106
01:22:33,323 --> 01:22:34,491
คุณต้องกลับมา
1107
01:22:39,037 --> 01:22:40,997
คุณมีครอบครัวรอคุณอยู่
1108
01:22:42,916 --> 01:22:44,376
กัปตันรี
1109
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
กัปตันรี
1110
01:23:28,962 --> 01:23:31,089
ผมขอทีมแพทย์เตรียมความพร้อม
1111
01:23:31,172 --> 01:23:32,757
สำหรับการยิงประตูที่เป็นไปได้
1112
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
ครับท่าน.
1113
01:23:33,925 --> 01:23:36,177
เรากำลังต่อต้าน
ทหารชั้นยอดจากเกาหลีเหนือ
1114
01:23:36,261 --> 01:23:38,346
ดังนั้นเราจะพยายามจับกุมพวกเขา
โดยเร็วที่สุด
1115
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
แต่หากเราไม่ทำอย่างนั้น
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้บานปลาย
1116
01:23:42,225 --> 01:23:44,352
คุณได้รับอนุญาตให้ฆ่าพวกเขาในการต่อสู้
นี่คือทั้งหมด
1117
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
1118
01:24:15,717 --> 01:24:18,470
พวกเขาคงได้รับลมจากมันแล้ว
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะย้าย
1119
01:24:32,275 --> 01:24:33,651
ประณามมัน!
1120
01:25:30,625 --> 01:25:31,543
อะไร
1121
01:25:32,377 --> 01:25:33,962
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
1122
01:25:34,045 --> 01:25:36,840
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
1123
01:25:37,173 --> 01:25:39,843
แต่ทันทีที่คุณทำ
คุณเก่งเหมือนตายเลย
1124
01:25:41,678 --> 01:25:43,179
ขอขอบคุณคุณพ่อของคุณ
1125
01:25:43,263 --> 01:25:45,557
คุณไม่เคยเผชิญกับความยากลำบาก
ในชีวิตของคุณ
1126
01:25:45,640 --> 01:25:49,310
แต่ตอนนี้คุณจะไม่มีพ่อของคุณ
เพื่อปกป้องคุณอีกต่อไป
1127
01:25:49,769 --> 01:25:52,397
เขาจะสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณ
1128
01:25:52,981 --> 01:25:56,359
โช ชอล กัง คุณไม่ใช่
คนเดียวที่ไม่มีอะไรจะเสีย
1129
01:25:57,193 --> 01:25:59,237
ฉันยังเสี่ยงทุกสิ่งที่ฉันมี
1130
01:26:04,284 --> 01:26:05,577
วางอาวุธของคุณลง!
1131
01:26:06,828 --> 01:26:10,039
หากคุณทิ้งอาวุธและติดตามเรา
การพิจารณาคดีของคุณสามารถบรรเทาลงได้
1132
01:26:11,833 --> 01:26:13,001
ให้ฉันทำซ้ำ
1133
01:26:13,501 --> 01:26:14,752
วางอาวุธของคุณลง!
1134
01:26:19,340 --> 01:26:21,593
จักรวาลอยู่ข้างคุณ
เมื่อคุณเกิด
1135
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
แต่ดูเหมือนว่ามันอยู่ข้างฉันแล้วตอนนี้
1136
01:26:23,720 --> 01:26:25,555
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
1137
01:26:25,972 --> 01:26:28,474
คนอย่างคุณไม่สามารถยิงฉันได้
1138
01:27:02,759 --> 01:27:03,927
ให้ฉันทำซ้ำ
1139
01:27:04,469 --> 01:27:05,762
วางอาวุธของคุณลง!
1140
01:27:06,262 --> 01:27:08,139
ถ้าคุณยิง เราจะยิง
1141
01:28:05,029 --> 01:28:07,991
ฟังสิ่งนี้เมื่อคุณนอนไม่หลับ
1142
01:28:09,242 --> 01:28:11,327
เขาวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่เมื่อไหร่?
1143
01:28:18,042 --> 01:28:19,168
เซรี
1144
01:28:19,961 --> 01:28:21,796
คุณกำลังมีปัญหาในการนอนอีกครั้ง
1145
01:28:25,258 --> 01:28:26,342
ใช่
1146
01:28:28,511 --> 01:28:31,472
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันคงไปนอนไม่ได้
1147
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
ถ้าคุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
1148
01:28:41,899 --> 01:28:43,109
ยานอนหลับ
1149
01:28:50,283 --> 01:28:51,617
คุณมียาอยู่มากมาย
1150
01:29:16,225 --> 01:29:18,728
อย่าใช้ยา
เมื่อคุณนอนไม่หลับ
1151
01:29:19,145 --> 01:29:21,397
ลองฟังเพลงนี้แทนไหม
1152
01:29:23,066 --> 01:29:26,152
คุณบอกว่าหลังจากได้ยินท่อนนี้
คุณอยากจะมีชีวิตอีกครั้ง
1153
01:29:28,237 --> 01:29:30,531
สิ่งที่คุณบอกฉัน
นำความสบายใจมาสู่อดีตของฉัน
1154
01:29:38,539 --> 01:29:39,540
ฉันรู้สึก
1155
01:29:40,750 --> 01:29:42,210
เหมือนฉันอยากจะมีชีวิตอีกครั้ง
1156
01:29:43,503 --> 01:29:44,379
ดังนั้น
1157
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
แล้วเรามีชีวิตอยู่ในวันนี้ล่ะ
ราวกับว่าเราจะได้พบกันในวันถัดไป?
1158
01:30:17,578 --> 01:30:19,872
ให้แน่ใจว่าคุณกิน
และนอนหลับฝันดี
1159
01:30:20,706 --> 01:30:23,084
แล้วเราจะใช้ชีวิตของเราต่อไปอย่างไร
1160
01:30:24,127 --> 01:30:25,044
แกล้งทำเป็น
1161
01:30:25,837 --> 01:30:28,172
ว่าเราจะพบกันใหม่ในวันรุ่งขึ้น
1162
01:30:29,882 --> 01:30:31,717
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
1163
01:30:32,009 --> 01:30:33,052
วิธีการปรุงบะหมี่
1164
01:30:54,866 --> 01:30:58,911
และเมื่อการใช้ชีวิตของคุณกลายเป็นเรื่องสนุก
และคุณจะมีความสุข
1165
01:30:59,245 --> 01:31:01,414
แม้ว่าวันหนึ่งคุณจะลืมฉัน
1166
01:31:03,207 --> 01:31:04,208
ฉัน...
1167
01:31:06,752 --> 01:31:08,254
จะไม่เป็นไร